.
.:
.::
.::d
.::da
.::dad
.::dada
.::dadan
.::dadans
.::dadans@
.::dadans@i
.::dadans@id
.::dadans@idf
.::dadans@idfl
.::dadans@idfl:
.::dadans@idfl::
.::dadans@idfl::.
.::indofiles subtitle crew::.
.::Selamat Menikmati::.
Shigeji...
Shigeji. Ada Hantu di depan.
Ayo kembali.
Itulah mengapa aku mau kesana.
Tidak ada yang pernah memetik pakis dan akar Angelica di gunung Seta sebelum ini.
Ayo!
Ada beberap orang yang tidak jelas asal usulnya tinggal disana.
Beberapa berselisih masalah kepemilikan air dengan keluarga Iwamoto,
itulah kenapa mereka menyebarkan isu dan menghindari bertemu orang.
Kalau kamu takut, kembalilah!
Tapi...
Ah!
Ah-
Aku duluan!
Tunggu aku!
Hey!
Shigeji. Shigeji!
Ada apa?
Aku mendengar sesuatu.
Apa?
Aku tidak mendengarnya. Baiklah, ayo!
Luar biasa~
Hey, kita pulang sekarang yuk?
Nanti, kita petik sedikit lagi.
Hantu?
Hantu!
"Raiou - The Lightning Tree"
Ayah.
Apa yang terjadi, Rai? Kamu mengerjai penduduk desa lagi?
Ya. Aku mengusir mereka.
Aku tidak mau mereka mengganggu di pegunungan sini.
Sakakibara.
Sakakibara!
Dono...
Kamu tidur saat jaga?
Aku mohon maaf.
Seseorang!
Dono! Dono!
Dono!
Dono... Dono...
Dono!
Dono! Aku mohon ampunanmu.
Terlambat!
Tunggu sebentar, Dono!
Dono, dengan segala hormat...
Membunuh orang...
...adalah hal yang serius, Dono.
Minggir!
Dasar keras kepala.
Kamu...
Dono!
Ini adalah...
Biarkan pintunya terbuka.
Ya.
Anginnya terasa segar...
Penyakit Dono sudah berakar sejak dia kecil.
Dia menderita bahkan sejak masih muda.
Apakah ini penyakit ini disebabkan hatinya?
Mengapa kamu berfikir demikian?
Sejak aku bekerja disini,
Aku tidak pernah mendengar Dono tertawa.
Maaf untuk berbicara yang tidak penting.
Ayahmu kepala desa, benarkan?
Dia hanyalah kepala desa kecil dan juga seorang rakyat jelata.
Kamu bukan rakyat jelata lagi. Kamu seorang samurai.
Dari sekarang, kamu secara resmi...
...dipromosikan menjadi pengikut keluarga Shimizu.
Ya.
Kami memerlukan pelayan seperti kamu...
...untuk berada disisi Dono.
Untuk tugas jaga malam ini,
akan diambil alih oleh Seta Sukejirou.
Enokido.
Kalau kamu memenggal kepala Sakakibara saat itu,
akan sangat merusak statusmu.
Seta melindunginya dengan tubuhnya sendiri.
Dia datang untuk menyelamatkanmu, Dono.
Mulai sekarang, dia akan bekerja untukmu.
Tuan Muda!
Ibumu disini.
Kesini, senyumlah.
Senyum! Senyum!
Senyum!
Senyum! mengapa kamu...
Tolong berhenti.
Aku benci kamu.
Dono. Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa tidur.
Ceritakan sebuah cerita padaku.
Biarpun kamu memintaku untuk bercerita...
karena aku hanyalah anak desa kurang ajar,
Aku tidak bisa menceritakan apa2 tentang daerah asalku.
Bicara.
Seta Village adalah...
desa kecil yang dikelilingi pegunungan.
Di pinggirnya ada padang rumput yang luas.
Disana menjadi tempat berburu yang menyenangkan.
Lalu?
Salju yang mencair mengalir menuju sungai...
Membosankan.
Kamu tidak punya cerita lain?
Ada gunung yang bernama Gunung Seta.
Apakah orang bisa berburu juga disana?
Tidak.
Orang tidak bisa?
Membosankan.
Tapi...
Ada hantu di gunung Seta.
Jangan bicara omong kosong.
Ini nyata.
Siapa yang menyuruhmu bercerita dongeng anak-anak?
Disana sungguh ada hantu.
Kalau tidak ada, aku akan berada dalam masalah.
Kamu sangat menyukainya?
Sungguh pohon yang aneh.
Gingko dan sakura...
...hidup berdampingang.
Tapi pohon ginko tumbang karena petir.
Setelah itu, akar sakura mengelilinginya.
Ini pohon yang kuat.
Kamu lahir dihari pohon ini disambar petir.
Meskipun ditengah suara petir menggelegar,
kamu tetap tersenyum bahagia.
Kamu mengatakannya lagi.
Berterima kasihlah pada pohon ini.
Kesetiaanmu sampai sekarang...
...sangat dihargai oleh tuan Kubou.
Juga mulai sekarang, kamu harus tetap mengabdi pada Tuan Narimichi.
Apakah kamu setuju?
Ya.
Enokido.
Isunya sudah sampai kesini.
Penyakit jiwa Tuan Narimichi...
sudah semakin mengkhawatirkan, apa benar?
Orang yang menjadikan tertawaan tentang Tuan ketiga dari...
...Keluarga Shimizu adalah orang bodoh.
Meskipun dia anak tuan Kubou,
merusak reputasi keluarga adalah hal yang tidak bisa dimaafkan.
Ketika kemarahan Tuan Narimichi tidak bisa dikontrol,
kamu mungkin, dengan tanganmu sendiri,...
Mengerti?
Bagaimanapun,
Dono adalah anak Tuan Kubou.
Hal ini juga harus diperhatikan oleh Tuan Kubou.
Apa yang dikatakan para tetua?
Mereka berharap penyakitmu disembuhkan.
Mereka khawatir?
Bisakah penyakitku disembuhkan?
atau akankah aku berakhir gila seperti ibuku?
Bicara apa kamu?
Tidak ada hal semacam itu...
Kamu tidak perlu merahasiakannya.
Apa aku tidak menakutkan?
Bahkan sejak aku kecil, aku selalu bermimpi buruk.
Apa ini karena keturunan?
Karena darah yang kudapatakan dari ibuku?
Dono...
Bagaimana menurutmu...
kalau beristirahat dan meninggalkan Edo untuk sementara waktu?
Saya Seta. Apakah ada yang bisa saya bantu?
Ya.
Saat ini, kami memilih daerah asalmu...
menjadi tempat beristirahat buat Dono.
Maksud anda?
Dia akan pergi ke desa Seta.
Aku mohon maaf sebesar-besarnya.
Karena beberapa hal, si elang tidak mengikuti peluit kita.
- Barangkali dia jadi gelisah sepanjang jalan... - Jangan banyak alasan!
Minggir.
Kamu jangan pergi.
Diantara yang memasuki gunung Seta, beberapa orang kehilangan nyawanya.
Hantu?
Dasar pengecut.
Ikuti dia.
Ya.
Dono!
Tunggu kami!
Dono!
Seta. Kamu bereskan ya.
Dono!
Dasar petani bermata sipit.
Dia pemberani.
Ah-!
Ah-
Hmm.
Teman yang kurang ajar.
Hm?
Seorang Wanita?
Hey.
Anginnya terasa segar.
Diam saja seperti ini.
Jangan pernah memasuki hutan lagi.
Tidak ada buruan hari ini?
Apa masalahnya?
Tali panahnya rusak.
Kamu terlihat penduduk desa lagi?
Tidak ada seorangpun dihutan.
Saya pelayan dari keluarga Shimanaka.
Nama saya Shikauchi Rokurouta.
Yang memimpin disini...
...adalah Seta Suketarou, kepala desa Seta.
Kamu saudaranya Seta?
Ya.
Aku berterima kasih padamu...
...untuk menjaga adikku Sukejirou.
saat mengadakan perburuan,
pastikan kalian mampir kerumah kami.
Dono.
Apa kamu cedera?
Tidak...
Jangan berdiri disana, Riemon.
Kamu terlalu berhati-hati seperti biasa.
Apa urusan kalian?
Aku ingin membuat kesepakatan.
Apakah nyawa pengkhianat...
...patut untuk dibela sekarang?
Tidak ada yang begitu berharga tentang hidup.
Menarik.
Katakan padaku.
Aku harus membunuh Tuan dari keluarga Shimizu.
Lalu itu akan menjadi akhir dari keluarga Shimanaka, benar?
Apa keinginanmu?
Jangan ganggu putriku.
Itu saja.
Tunjukkan dirimu, hantu.
Jangan takut.
Aku tidak akan menarik pedangku.
Siapa kamu?
Maafkan saya!
Ayah!
Minggir, Rai. Minggir!
Tidak!
Sudah kubilang jangan memasuki hutan lagi.
Pergi! Cepat!
Mengapa kamu menghalangiku?
Mengapa kamu menghalangiku dari pria itu?
Kamu juga, ayah.
Mengapa kamu mau membunuhnya?
Dono telah kembali.
Dono telah kembali ke rumah.
Selamat datang, Dono.
Dono telah kembali.
Selamat datang, Dono.
Kemana tadi anda pergi, Dono?
Dono.
Apakah anda...
...benar percaya ada hantu di gunung itu?
Itu benar sekali.
Ada hantu wanita.
Anda melihatnya, tuan?
Dono!
Aku melihatnya.
Hantu itu menyelamatkan hidupku.
Hantu itu...
...pasti adik perempuannya.
Dua puluh tahun yang lalu,
Pembantu di keluarga Iwamoto, menerima misi rahasia dari atasannya.
Menculik anak perempuan dari kepala desa...
...dan membunuhnya.
Namamu...
... bukan Rai.
Yuu...
Yuu!
Seseorang!
Yuu-sama!
- Yuu! - Yuu-sama!
Yuu!
Yuu! Yuu!
Aku mengkhianati keluarga Iwamoto,
dan membawamu bersamaku melarikan diri.
Kukira akan berhasil selama aku tidak kembali lagi ke desa,
Aku tidak bisa melakukannya.
Hari itu saat Tuan dari keluarga Shimizu, Ketika waktunya habis,
Aku gagal menjalankan misi pembunuhan...
Aku harus patroli disekitar gunung.
Kamu...
Kembali ke keluarga Seta.
Hari saat aku dilahirkan,
ada halilintar menyambar, apa benar?
Itu adalah...
...malam ketika aku menculikmu.
Kamu berbohong.
Aku tidak percaya.
Lakukanlah...
Marahilah aku.
Jangan membohongiku!
Kediaman Shimanaka disini dan kediaman Iwamoto disebelah kita...
telah berselisih masalah kepemilikan air sejak dahulu kala.
Dua puluh tahun yang lalu, Keluarga Iwamoto menggunakan kekerasan...
...meminta perubahan aliran air di desa Seta.
Ayahku,kepala desa saat itu,
menolak permintaan itu.
Sebagai akibatnya,
mereka menculik adik perempuanmu.
Ayahku terlalu mengkhawatirkan Yuu sampai dia meninggal.
Setelah itu,
rumor ada hantu di gunung Seta mulai menyebar.
Aku...
selalu percaya bahwa itu adalah Yuu.
Besok,
izinkan aku untuk pergi ke gunung.
Sukejirou.
apa yang kamu lakukan selarut ini?
Dia masih hidup...
Ibu!
Sukejirou.
Ibu.
Yuu ...
Yuu tinggal di gunung.
Ayah!
- Mari pergi bermain! - Yeah!
Wasaku-san! Wasaku-san!
Wasaku-san. Siapa itu?
Disana, siapa itu?
Yuu!
Yuu...
Kamu telah kembali...
Setiap tahun,
Ibu membeli pakaian dan menyimpannya untukmu.
Kimono dan juga obi.
Semua yang ada disini punyamu.
Yuu, bagaimana pendapatmu tentang kimono ini?
Tidak...
Tidak perlu.
Kamu tidak harus memakai ini lagi.
Jangan menyentuhnya!
Yuu.
Bagaimana kamu bisa mengerti?
Jangan "Kamu."
Panggil aku "saudara."
Jangan ikuti aku.
Mau kemana kamu?
Apa yang kau lakukan?
Kesini!
Aku akan meminjam ini.
Hey! itu kapak punyaku!
Ah-
Hampir saja.
O-Yuu-san.
Sebagai anak dari keluarga Seta, kelakuanmu akan membawa masalah.
Akan membawa masalah!
Apakah benar anak perempuan dari keluarga Seta telah kembali?
Ya.
Tidak jelas apakah dia dibawa serigala, bukan, hantu.
Sekarang bukan masalah lagi, bukan?
Kelihatannya Dono lah yang menemukannya.
Yeah? Hantu atau apalah...
Kukira penyakit dia kumat lagi.
Si orang bodoh Dono juga...
Terima kasih tuhan bahwa hantu tersebut adalah saudara perempuan kalian.
Merupakan kehormatan bagi kami dan seluruh keluarga Shimanaka untuk melayani anda...
...disini di desa Seta, dimana sudah anda pilih untuk pemulihan dari sakit.
Saya malu karena hanya mampu menyajikan makanan lokal dari sini saja.
Bagaimanapun, kami menyajikan sake lokal, yang merupakan kebanggan desa sini.
Silahkan dinikmati.
Dono.
Saudara perempuan kami telah kembali.
Kami berterima kasih padamu, Dono.
Yuu, majulah kedepan dan beri hormat pada Dono.
Dono berada di depanmu.
Hantu...
Kalau aku berjongkok kebawah.
Kita tidak akan tahu kapan dia akan mencabut pedangnya.
Seperti yang dilakukan orang itu?
Ayahku tidak lagi disini.
Saudaraku, tolong tuangkan anggur. Tambah anggurnya.
Semua orang, silahkan nikmati makanannya.
- Bawa lagi anggurnya! - Silahkan kedepan.
Ini kuda yang cantik.
Dia dilahirkan digunung dan besar denganku.
Dia berlari menembus angin.
Bagaimana dengan desanya?
Aku tidak bisa membiarkannya berlari di pagi hari disini.
Apa kamu mau pergi ke gunung?
Ibu tidak akan suka.
Pandu aku mengelilingi gunung.
Jadi kamu bisa pergi, benar?
Seta.
Sungguh kasihan ibumu.
Mengapa kamu berkata begitu?
Anaknya yang dibesarkan di gunung, tidak terbiasa tinggal di desa.
Tidak seperti itu.
Kalau merasakan kasih sayang ibu, Yuu pasti akan berubah.
Meskipun memakan waktu yang lama,
Hati ibulah yang memberikan perhatian pada anak, agar anak dapat berkembang.
Katakan sekali lagi.
Maaf?
Hati ibulah yang memberikan perhatian pada anak,...
...agar anak dapat berkembang.?
Ya.
Jadi kalau tidak mempunyai ibu...
...anak tidak akan dewasa?
Dono.
Aku tidak mengerti mengapa hal ini membuatmu kesal Dono.
Apakah ini adalah hal yang bisa kalian mengerti?
Dono...
Ada apa?
- Dono! - Dono!
Tolong berhenti.
Dengan kelakuan seperti ini, kamu akan mengecewakan ayahmu.
Kamu bahkan mengacungkan pedangmu pada Enokido?
Dono.
Kamu harusnya bisa mengerti masalah ini sendiri.
Kamu hanya manja seperti orang bodoh, Dono.
Dono.
Tolong bagaimanapunw...
...turunkan pedangmu.
Diam.
Diam!
Kamu tidak akan mengerti.
Diam.
Diam... Diam!
Diam! Diam! Diam!
Aku datang menjemputmu.
Aku harus membawamu mengelilingi gunung.
Ayo berangkat.
Apa kamu akan membunuhnya kalau aku tidak datang?
Aku tidak tahu.
Apa karena penyakitmu?
Kamu...
Apa kamu pernah melihat penyakit seperti punyaku sebelumnya?
Tidak pernah.
Aku tidak pernah bicara dengan penduduk desa.
Bagimu,
apa pendapatmu tampilanku sebagai laki-laki?
Apa aku seorang Dono?
atau...
...seorang bodoh yang penyakitan?
Tidak keduanya.
Kamu adalah dirimu sendiri.
Bagaimana ini? Lihat!
Yuu.
Apa yang ada di dalam gunung itu?
Gubuk yang dipenuhi arang...
...dimana aku dan ayahku tinggal.
Bagaimana kalau lebih dalam lagi?
Tempat di sebelah gunung.
Tidak tahu.
aku tidak pernah kesana.
Ayahku tidak memperbolehkanku.
Mungkin ada lautan disana.
Lautan?
Ya.
Aku mau pergi kesana suatu hari nanti.
Yuu. Mau kemana kamu?
Mengapa menghindari hujan?
Ini terasa segar sekali.
Hidup di desa sungguh sumpek!
Kamu juga, berteriaklah.
Aku juga?
Apa saja. Teriakkan saja apa yang kamu pikirkan.
Jangan malu-malu,
Aku benci hidup di desa!
Ayah!
Ayahku seorang bodoh!
Pembohong!
Ayahku seorang bodoh!
Ayah, Kamu Pembohong!
Ayahku seorang bodoh!
Aku tidak mau memakai kaus kaki ketat!
Istana harusnya roboh terbakar!
Yuu.
Maukah kamu ikut ke Edo?
Apa ada gunung di Edo?
Kalau tidak ada gunung, aku tidak mau tinggal.
Pohon yang misterius.
Ya.
Ayahku berkata...
...ketika pohon ini disambar petir,
hari itu dimana aku dilahirkan.
Aku selalu mempercayainya.
Nama Rai yang kupunyai..
...terlihat seperti menghilang entah kemana.
Raiou.
Raiou?
Nama pohon ini.
Karena ini sakura yang mekar karena petir,
petir dan sakura ditulis bersama menjadi"Raiou."
Bagaimana bisa?
Raiou.
Ini pohon kamu.
Pohon ku...
Aku pasti kembali untuk menemuimu.
Begini saja yang aku pasti bisa.
Setelah aku kembali ke Edo, aku akan mengirimimu barang2 yang indah.
Tidak.
Ini sudah cukup.
Untukku, ini adalah hal yang paling indah.
Yuu...
Coba panggil mereka?
Lebih keras.
Coba tiup ke dalamnya.
Aku pasti akan menemuimu lagi.
Sukejirou. Serang!
Ya!
Seta, apa yang terjadi?
Jangan mundur!
Bagus sekali!
Saya kalah.
Ada apa denganmu?
Sudah kukatakan jangan mengalah, benarkan?
Untuk Seta aku,
bahkan kalau lawanku adalah Dono, aku tidak akan mengalah dengan mudah.
Musim panas pasti sudah datang di desa Seta.
Kamu sering pergi ke gunung akhir2 ini, benar kan?
Ya.
Aku membuat arang.
Itu satu2nya yang bisa aku buat.
Hantu! Hantu!
Ada masalah apa...?
Hey sayang.
Oh.
Tae-sama, ini...
Terima kasih. Apa tidak apa2? Pemberianmu sangat banyak.
Kita selama ini dalam lindungan Kepala Desa.
Terlihat sangat enak.
Ayo ikut makan juga, O-Yuu-sama.
Hmm? Ada apa?
Ini, ini... Kami sangat berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Oh sayang, O-Matsu-chan.
Terima kasih.
Disana.
Cantik sekali.
Mereka berdua adalah teman sejak kecil.
O-Sute-san kakinya cacat sejak masih muda.
Hmm~
Apa orang tidak bisa menjadi sepasang suami istri kalau mereka bukan teman sejak kecil?
Tidak ada hal semacam itu.
Kalau Yuu mempunyai seseorang yang dicintai, kamu berdua juga bisa seperti mereka.
Bahkan untuk orang sepertiku?
Tentu saja.
Aku mengerti..
Ayah, Kamu terlihat bergembira.
Sudah sekian lama tidak bertemu.
Tegakkan kepalamu.
Kamu terlihat sehat.
Kamu terlihat semakin mirip dengan ibu kamu.
Aku tidak tahu apa harus bergembira dengan pujian itu.
Apa yang aku ingat...
...hanyalah muka marah ibu, yang terlihat di diriku...
...dan berakhir menyakitiku, Ayah.
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?
Ya.
Tuan dari keluarga Tokugawa di Propinsi Kii, Tuan Harufusa tidak mempunyai anak.
Lalu dia mencarikan Suami untuk Putri Kiku.
Itu artinya aku akan menjadi tuan di keluarga Tokugawa di propinsi Kii?
Keluarga Tokugawa di propinsi Kii adalah keluarga bangsawan yang melahirkan kita shogun kedelapan. Tuan Yoshimune.
Kalau seseorang bisa menjadi Tuan yang dipanggil penguasa yang bijaksana,
jalan untuk menjadi shogun mungkin terbuka.
Kamu akan ikut ambil bagian disana, mau kan?
Tuanku sangat bergembira...
...yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Untuk mudahnya melayani Tuan Narimichi,
Aku akan meninggalkan Edo bersama dengannya.
Oleh karena itu, keinginanku untuk bertemu Saudara dan Ibuku lagi...
...mungkin tidak dikabulkan.
Paling penting, aku mengkhawatirkan Yuu...
Apa benar dia menulis Dono akan pergi ke propinsi Kii?
Jangan membiasakan cara bicaramu yang kurang ajar.
Tapi, Dono berkata dia pasti kembali.
Apa jadinya kamu kalau kamu tergila-gila dengan Dono?
Dia berjanji akan menemuiku!
Ingatlah posisi sosial kamu!
Tidak akan pernah Dono, yang akan menjadi...
...keluarga Tokugawa di propinsi Kii, akan menemuimu.
Yuu!
Ibu.
Apa bedanya Dono denganku?
Apa itu kedudukan sosial?
Inilah takdirmu yang kau dapat sejak kau dilahirkan.
Apa itu takdir?
Sesuatu yang tidak bisa dilawan dengan kekuatan manusia.
Itu tidak bisa berubah.
Apa yang terjadi apabila seseorang melawan takdir?
Itu...
...saya tidak tahu.
O-Yuu-san akan menenangkan hatinya sampai festival tiba.
Yuu.
Jaga dirimu.
Besok festival akan dimulai.
Bergilah bersama semua orang.
Sukejirou.
Percayakan...
...hidupmu kepadaku.
Kenapa... memang begitu, tuan...
Aku akan pergi sementara, tapi hanya sebentar...
Aku mau menemui Yuu.
Aku harus bertemu dengannya, dan mengucapkan salam perpisahan.
Tolong.
Dono...
Bagaimana?
Aku mohon maaf.
Dia tidak bisa ditemukan.
Tangkap dia bagaimanapun caranya.
Bawa dia hidup-hidup.
Hari ini, perempuannya akan memakai topeng...
...untuk menyamar menjadi orang lain.
Semua penduduk sudah ikut mencari mereka.
Tunggu saja, tuan!
Yuu.
Ini tempat dimana aku merasa tenang.
Aku memperbaikinya sedikit demi sedikit.
Kamu sendiri?
Ya.
Aku juga membuat arang menggunakan tungku.
Sakura itu...
Yuu!
Aku...
...datang untuk berpisah denganmu.
Kamu akan pergi menemui putri itu?
Kenapa?
Karena takdir.
Kalau akau pergi ke provinsi Kii,
Aku tidak bisa lagi bertemu denganmu.
Kalau aku menculikmu...
...dan kita berdua bisa tetap bersama...
Kalau begitu kita lakukan itu.
Culik aku.
Tidak ada jalan yang aku bisa.
Aku mengerti.
Yuu.
Tinggallah.
Tinggallah bersamaku.
Kamu meminta untuk tinggal bersamamu, setelah kamu berkata akan meninggalkanku?
Aku tidak mengerti.
Aku menderita...
...karena kamu.
Yuu.
Tidak perlu mengucapkan kata perpisahan.
Pulanglah.
Pulanglah ke Edo.
Kalau kau jadi aku, akan kuculik Dono.
Aku tidak takut apapun.
Seperti Ayah,
Aku bisa menjadi kriminal.
Jangan katakan itu.
Jangan katakan apapun.
Aku hanya berkata apa yang ingin kukatakan!
Ayo pergi.
Ayo pergi kataku!
Yuu...
Biarkan kami melarikan diri.
kami berdua...
Yuu.
Aku...
...ingin kamu, Dono.
Apa yang akan kau lakukan kalau sesuatu terjadi pada Dono?
Tidak peduli apapun kesalahnnya,
Aku sudah siap untuk menyandangnya.
Paling tidak aku tidak berfikir
...bahwa seorang Hantu waktu di Edo adalah seorang wanita.
Aku harus..
...bertanggung jawab untuk semuanya.
Jangan lupa...
...kata-kata itu.
Ya.
Kita berdua bisa menghilang dari sini.
Mau kemana kita?
Ke tempat yang lebih jauh...
...dimana disana ada lautan.
Terus berjalan selama kita bisa.
Sampai hidup kita berakhir.
Bersama...
Narimichi dan putrinya ada disini.
Apa?
Mereka para bajingan.
Ayah.
Ayah!
Rai!
Ayah!
Ini sungguh tidak enak dilihat.
Meskipun kita sudah membuat kesepakatan, Kamu mengkhianatiku sekali lagi.
Ayah!
Jangan mendekat!
Kamu ayahnya?
Sungguh lucu.
Bajingan seperti kamu...
Mengapa kamu tidak melaksanakan perintahku untuk membunuhnya saat itu?
Mengapa kamu mengkhianatiku?
Nyawa yang harusnya kamu cabut dua puluh tahun yang lalu,
bersama denganmu, akan kubersihkan sekaligus.
Ayah!
Hentikan!
Ayah.
Dasar bajingan!
Aa... Ayah.
Rai.
Aku...
...mencuri hidupmu.
Aku...
Aku senang karena dibawa oleh Ayah.
Aku tidak marah denganmu.
Maaf.
Ayah.
Mengapa kamu menyelamatkanku?
Aku...
...tidak menyelamatkanmu.
Tapi kamulah...
..yang menyelamatkanku.
Rai.
Senyumlah untukku.
Ayah.
Mengapa mereka harus membunuhnya?
Mengapa para penduduk desa mempunyai konflik?
Mengapa kalian para samurai membunuh orang?
Aku tidak mengerti.
Ayah...
Mari kembali ke gunung.
Aku ingin kembali.
Dimana Yuu?
Dia beristirahat di dalam.
Kamu jangan dulu bergerak.
Aku tidak peduli.
Dono.
Dono!
Dono.
Tolong berhenti mencari Yuu.
Tidak peduli apapun, kamu tidak akan menyerah?
Aku tidak peduli lagi masalah menjadi Tuan atau apapun.
Kamu tidak boleh melawan perintah Kubou-sama!
Apa kamu tahu akibatnya kalau melawan dia?
Kamu sudah bersedia kalau itu terjadi kan?
Betul sekali!
Aku tidak punya jalan lain.
Enokido.
Maafkan aku.
Enokido!
Dono.
Ketika aku bertemu Dono...
...untuk pertama kalinya,
Kamu berumur 4 tahun.
Kenangan yang indah.
Tolong...
...jadilah Tuan yang baik.
Seta!
Kamu harus melayani...
...di samping Dono...
...selamanya!
Enokido-sama!
Aku...
Apa hal ini akan jadi lebih baik kalau aku tidak datang kesini?
Hanya kalau aku bersamamu,
Aku bisa menjadi diriku sendiri.
Meskipun hanya sebentar...
Bagaimanapun...
Aku harus pergi.
Yuu.
Aku mencitaimu.
Pergi.
Ayah.
Aku tidak hanya Yuu...
...tapi aku juga Rai.
Yuu!
Ini adalah?
Terima kasih untuk menjagaku selama ini.
Mengapa?
Tempat ini adalah rumahmu.
Aku tidak tinggal disini lagi.
Apa yang akan kulakukan dari sekarang..
...hanya akan membahayakanmu, ibu.
Yuu...
Meskipun kalian berdua terpisah,
kalau kamu saling memikirkan,
maka hatimu akan jadi satu.
Kalau kamu sudah yakin tentang ini, aku tidak akan menghentikanmu!
Apapun yang terjadi,
Kamu tetap anakku.
Stop! Stop!
Narimichi!
Aku harus menjemputmu.
Narimichi!
Aku datang untuk menculikmu!
Narimichi!
Tunjukkan wajahmu!
Narimichi!
Tunjukkan wajahmu!
Dono.
Demi keluargamu...
Demi Yuu...
Untuk Yuu agar meneruskan hidupnya.
Narimichi!
Yuu!
Berangkat!
Apa masalahnya?
Rikioumaru adalah...
Dia kembali?
Pergilah...
Pergilah kemanapun kau mau.
Sukejirou.
Buka pintunya.
Yuu...
Sakura...
Apa sudah mekar?
Dono...
terima kasih seperti biasa.
Hati-hati.
O-samurai-sama.
Hanya gunung yang ada di depan sana.
Kalau kamu berjalan ke desa berikutnya,
saat kamu tiba disana, matahari akan sudah tenggelam.
Aku tahu itu.
Aku mau bertemu seseorang.
Di gunung?
Ya.
Seorang wanita aneh.
Seorang pembuat arang.
Apa? Maksudmu ibumu?
apa yang kamu katakan?
Ibu!
Sub English Original dari: Translated by yuizaki_libra@livejournal Raw provider: bittersweet_bun@ourhour